Language Matters: ภาษาเปลี่ยนพฤติกรรมเปลี่ยน

Language Matters1

“ห้ามปัสสาวะที่นี่”

หลายคนคงเคยเห็นข้อความนี้ตามแนวกำแพงในเมืองไทย แต่ทำไมเมื่อเดินผ่าน กลิ่นปัสสาวะก็ยังคงโชยตลอดเวลา เหมือนข้อห้ามนี้เป็นเพียงประโยคบอกเล่า ไม่ชวนให้ปฏิบัติตาม

แต่รู้หรือไม่ว่า ไม่ใช่เมืองไทยเท่านั้นที่พบเจอปัญหานี้ เพราะเมืองดากา เมืองหลวงของบังกลาเทศเช่นกัน

เมื่อเดินบนทางเท้าติดแนวรั้วแนวกำแพง ก็จะได้กลิ่นอันไม่พึงประสงค์นี้ไม่ต่างจากบ้านเรา นอกจากนี้ ข้อความ “ห้ามปัสสาวะ ที่นี่” ในภาษาเบงกาลีซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในบังกลาเทศก็ติดหราอยู่บนกำแพง

จากปัญหาดังกล่าว กระทรวงศาสนาบังกลาเทศ (Ministry of Religious Affairs) จึงร่วมมือกับบริษัทโฆษณา Grey  Advertising Bangladesh  เพื่อจัดแคมเปญรณรงค์ให้ผู้คนหันมาใช้ห้องน้ำสาธารณะ

Language Matters2

ชาวบังกลาเทศส่วนใหญ่เป็นมุสลิม และในเมืองดากาก็มีมัสยิดกว่าหนึ่งหมื่นแห่งเพื่อรองรับศาสนิกชนในการประกอบพิธีกรรมทางศาสนา ทุกๆมัสยิดมีห้องน้ำไว้รองรับ อีกทั้งมีห้องน้ำสาธารณะกว่าหกสิบแห่งทั่วเมือง ทว่าการปัสสาวะตามแนวกำแพงดูจะสะดวกสบายกว่า และโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ากำแพงไหนมีป้ายห้าม ตรงนั้นคนก็ยิ่งปัสสาวะรดมากกว่าเดิมเสียอีก

Language Matters3

ทางกระทรวงศาสนาจึงผุดไอเดีย “Language Matters” หรือ “ภาษานั้นสำคัญไฉน”

ตามที่กล่าวไปข้างต้นว่าชาวบังกลาเทศส่วนใหญนับถือศาสนาอิสลาม ภาษาที่ใช้ในคัมภีร์อัลกุรอาน และการละหมาดคือภาษาอารบิก ซึ่งถือได้ว่ามีความศักดิ์สิทธิ์ ถึงแม้น้อยคนนักจะเข้าใจและแปลภาษานี้ได้  ดูแล้วภาษาอารบิกไม่น่าจะเกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมผู้คนใช่ไหม แต่กระทรวงศาสนาสามารถนำมาใช้และยังได้ผลอีกด้วย

จากแนวกำแพงริมทางเท้าที่เต็มไปด้วยข้อความ “ห้ามปัสสาวะที่นี่” ในภาษาเบงกาลี ก็เปลี่ยนมาเขียนเป็นภาษาอารบิกอันศักดิ์สิทธิ์แทน ผลของแคมเปญถือได้ว่าประสบความสำเร็จ ผู้คนไม่ปัสสาวะรดกำแพง ในวีดิโอจะเห็นว่ามีชายหลายคนเดิน

เข้ามาที่กำแพง และอ่านข้อความ (ซึ่งชาวบังกลาเทศน้อยคนนักจะรู้ภาษานี้) ชายเหล่านี้อาจสำนึกอยู่ในใจว่า ถ้าปัสสาวะรดกำแพงที่มีข้อความซึ่งเป็นภาษาอันศักดิ์สิทธิ์ อาจเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสม

แคมเปญนี้นอกจากทำให้สภาพแวดล้อมของเมืองดากาน่าอยู่มากยิ่งขึ้นแล้ว ยังปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของประชาชนไปในทางที่ดีอีกด้วย

Written by Nalinte

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Language Matters: ภาษาเปลี่ยนพฤติกรรมเปลี่ยน

  1. เหมือนป้ายแช่งคนทิ้งขยะลงแม่น้ำ
    ได้ผลมาก

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s